Capítulo 11 · 20 / 52

11.21

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥

amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

amī—todos aquellos; hi—ciertamente; tvām—a Ti; sura-saṅghāḥ—grupos de semidioses; viśanti—entrando; kecit—algunos de ellos; bhītāḥ—debido al temor; prāñjalayaḥ—con las manos juntas; gṛṇanti—están ofreciendo oraciones; svasti—completa paz; iti—así pues; uktvā—hablando así; maharṣi—grandes sabios; siddha-saṅghāḥ—sabios perfectos; stuvanti—cantando himnos; tvām—a Ti; stutibhiḥ—con oraciones; puṣkalābhiḥ—himnos Védicos.

Todos los semidioses se entregan y entran en Ti. Ellos están muy temerosos y con las manos juntas cantan los himnos Védicos.

Los semidioses en todos los sistemas planetarios temieron la aterradora manifestación de la forma universal y su refulgencia resplandeciente y así, ellos imploraron protección.