Capítulo 11 · 19 / 52

11.20

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥

dyāv āpṛthivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman

dyau—en el espacio exterior; āpṛthivyoḥ—de la tierra; idam—esto; antaram—entre; hi—ciertamente; vyāptam—impregna; tvayā—por Ti; ekena—por uno; diśaḥ—direcciones; ca—y; sarvāḥ—todas; dṛṣṭvā—viendo; adbhutam—maravillosa; rūpam—forma; ugram—terrible; tava—Tu; idam—este; loka—sistemas planetarios; trayam—tres; pravyathitam—perturbados; mahātman—¡oh, grandioso!

Aunque Tú eres uno, Te extiendes por todo el cielo, los planetas y todo el espacio entre ellos. ¡Oh grandioso!, mientras contemplo esta forma terrible, veo que todos los sistemas planetarios están perplejos.

Dyāv āpṛthivyoḥ (el espacio entre el cielo y la tierra) y lokatrayam (los tres mundos), son palabras significativas en este verso, ya que al parecer no solo Arjuna vio esta forma universal del Señor, sino que también la vieron en otros sistemas planetarios. La visión no fue un sueño. Todos aquellos que estaban espiritualmente despiertos con la visión divina la vieron.