11.25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥

daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa

daṁṣṭrā—dientes; karālāni—así; ca—también; te—Tus; mukhāni—rostros; dṛṣṭvā—viendo; eva—así; kālānala—el fuego de la muerte; sannibhāni—como si llameara; diśaḥ—direcciones; na jāne—yo no sé; na labhe—ni obtener; ca śarma—y gracia; prasīda—complácete; deveśa—¡oh, Señor de todos los señores!; jagat-nivāsa—refugio de los mundos.

¡Oh Señor de señores!, ¡oh refugio de los mundos!, por favor sé bondadoso conmigo. No puedo mantener mi equilibrio al ver Tus llameantes rostros que parecen la muerte misma y Tus aterradores dientes. En todas direcciones, estoy confundido.