Capítulo 11 · 25 / 52

11.26-27

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥२६॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥२७॥

amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipāla-saṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau
sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ

amī—todos aquellos; ca—también; tvām—Tú; dhṛtarāṣṭrasya—de Dhṛtarāṣṭra; putrāḥ—los hijos; sarve—todos; saha eva—junto con; avanipāla—reyes guerreros; saṅghaiḥ—con los grupos; bhīṣmaḥ—Bhīṣmadeva; droṇaḥ—Droṇācārya; sūta-putraḥ—Karṇa; tathā—también; asau—eso; saha—con; asmadīyaiḥ—nuestro; api—también; yodha-mukhyaiḥ—líder entre los guerreros; vaktrāṇi—bocas; te—Tus; tvaramāṇāḥ—temible; viśanti—entrando; daṁṣṭrā—dientes; karālāni—terribles; bhayānakāni—muy temibles; kecit—algunos de ellos; vilagnāḥ—siendo atacados; daśanāntareṣu—entre los dientes; sandṛśyante—siendo vistos; cūrṇitaiḥ—aplastadas; uttama-aṅgaiḥ—por la cabeza.

Todos los hijos de Dhṛtarāṣṭra junto con sus reyes aliados, así como Bhīṣma, Droṇa, Karṇa y todos nuestros soldados, se precipitan dentro de Tus bocas, sus cabezas destrozadas por Tus temibles dientes. También veo que algunos son triturados entre Tus dientes.

En un verso anterior, el Señor prometió mostrar a Arjuna cosas que le interesarían mucho. Ahora, Arjuna ve que los líderes del bando opuesto (Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, todos los hijos de Dhṛtarāṣṭra y sus soldados y los propios soldados de Arjuna, están siendo aniquilados. Esto es una indicación de que Arjuna saldrá victorioso en la batalla, a pesar de las grandes pérdidas en ambos bandos. También se menciona aquí que Bhīṣma quien supuestamente es invencible, también será destruido, así como también Karṇa. No solamente serán destruidos los grandes guerreros del otro bando, como Bhīṣma sino que también algunos de los grandes guerreros del lado de Arjuna.