14.13

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥१३॥

aprakāśo’pravṛttiś ca
pramādo moha eva ca
tamasy etāni jāyante
vivṛddhe kuru-nandana

aprakāśaḥ—oscuridad; apravṛttiḥ—inactividad; ca—y; pramādaḥ—locura; mohaḥ—ilusión; eva—ciertamente; ca—también; tamasi—de la modalidad de la ignorancia; etāni—estas; jāyante—se manifiestan; vivṛddhe—se desarrolla; kuru-nandana—¡oh, hijo de Kuru!

iOh hijo de Kuru!, cuando hay un aumento en la modalidad de la ignorancia, se manifiestan la locura, la ilusión, la inercia y la oscuridad.

Cuando no hay iluminación, el conocimiento está ausente. Aquel que está en la modalidad de la ignorancia no actúa mediante un principio regulativo; él quiere actuar caprichosamente sin ningún propósito. Aunque tiene la capacidad de trabajar, no hace ningún esfuerzo. Esto se llama ilusión. A pesar de que sigue habiendo conciencia, la vida es inactiva. Estos son los síntomas de aquel que está en la modalidad de la ignorancia.