14.12

लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१२॥

lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante
vivṛddhe bharatarṣabha

lobhaḥ—codicia; pravṛttiḥ—anhelo; ārambhaḥ—esfuerzo; karmaṇām—de las actividades; aśamaḥ—incontrolable; spṛhā—deseo; rajasi—en la modalidad de la pasión; etāni—todo esto; jāyante—desarrolla; vivṛddhe—cuando hay un exceso; bhara-tarṣabha—¡oh, líder de los descendientes de Bharata!

¡Oh principal de los Bhāratas!, cuando hay un aumento en la modalidad de la pasión, se desarrollan los síntomas de gran apego, deseo incontrolable, anhelo y esfuerzo intenso.

Aquel que está situado en la modalidad de la pasión nunca está satisfecho con la posición que ya ha adquirido; él anhela incrementar su posición. Si quiere construir una casa residencial, él hace todo lo que puede para tener una casa palaciega, como si pudiera residir en esa casa eternamente. Y desarrolla un gran anhelo por la gratificación de los sentidos. La gratificación de los sentidos no tiene fin. Él siempre quiere permanecer con su familia, en su casa y continuar el proceso de la gratificación de los sentidos. Esto nunca cesa. Se debe entender que todos esos síntomas son característicos de la modalidad de la pasión.