17.12

अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१२॥

abhisandhāya tu phalaṁ
dambhārtham api caiva yat
ijyate bharata-śreṣṭha
taṁ yajñaṁ viddhi rājasam

abhisandhāya—deseando; tu—pero; phalam—el resultado; dambha—orgullo; artham—beneficios materiales; api—también; ca—y; eva—ciertamente; yat—aquello que; ijyate—adorar; bharata-śreṣṭha—¡oh, líder de los Bhāratas!; tam—eso; yajñam—sacrificio; viddhi—sabe; rājasam—en la modalidad de la pasión.

Pero aquel sacrificio que se realiza por beneficios o fines materiales o que se realiza ostentosamente, por orgullo, es de la naturaleza de la pasión, ¡oh líder de los Bhāratas!

A veces los sacrificios y rituales se realizan para la elevación al reino celestial o para obtener algunos beneficios materiales en este mundo. Dichos sacrificios o ejecuciones ritualistas se considera que están en la modalidad de la pasión.