17.18

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥१८॥

satkāra-māna-pūjārtham
tapo dambhena caiva yat
kriyate tad iha proktaṁ
rājasaṁ calam adhruvam

satkāra—respeto; māna—honor; pūjā-artham—para la adoración; tapaḥ—austeridad; dambhena—con orgullo; ca—también; eva—ciertamente; yat—la cual es; kriyate—realizada; tat—eso; iha—en este mundo; proktam—se dice; rājasam—en la modalidad de la pasión; calam—fluctuante; adhruvam—temporal.

Se dice que esas penitencias y austeridades ostentosas que se realizan con el fin de ganar respeto, honor y veneración, están en la modalidad de la pasión. Estas no son ni estables ni permanentes.

A veces se ejecutan penitencias y austeridades para atraer a la gente y para recibir honor, respeto y adoración de los demás. Las personas en la modalidad de la pasión lo disponen todo para ser adoradas por sus subordinados y permiten que les laven los pies y que les ofrezcan riquezas. Dichos arreglos hechos artificialmente mediante la ejecución de penitencias, se considera que están en la modalidad de la pasión. Los resultados son temporales; puede que continúen por algún tiempo pero no son permanentes.