17.21

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥२१॥

yat tu pratyupakārārthaṁ
phalam uddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṁ
tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam

yat—aquello que; tu—pero; prati-upakāra-artham—con el fin de obtener alguna retribución; phalam—resultado; uddiśya—deseando; vā—o; punaḥ—de nuevo; dīyate—se da en caridad; ca—también; parikliṣṭam—de mala gana; tat—esa; dānam—caridad; rājasam—en la modalidad de la pasión; smṛtam—se entiende que es.

Pero la caridad que se realiza con esperanzas de obtener alguna retribución, o con el deseo de resultados fruitivos, o de mala gana, se dice que es caridad en la modalidad de la pasión.

Las obras de caridad a veces se llevan a cabo para elevarse al reino celestial y en ocasiones, con muchos problemas y con arrepentimiento después. «¿Por qué he gastado tanto de esta manera?». A veces también se hace caridad por obligación, a petición de un superior. Se dice que estas clases de caridad se hacen en la modalidad de la pasión. Hay muchas fundaciones caritativas que ofrecen sus donativos a instituciones donde se lleva a cabo la gratificación de los sentidos. Estas obras de caridad no se recomiendan en las escrituras Védicas. Se recomienda únicamente dar caridad en la modalidad de la bondad.