17.20

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥२०॥

dātavyam iti yad dānaṁ
dīyate’nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca
tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam

dātavyam—que merece darse; iti—así; yat—aquello que; dānam—caridad; dīyate—que se da; anupakāriṇe—a cualquier persona sin tener en cuenta el bien hecho; deśe—en un lugar adecuado; kāle—en un momento adecuado; ca—también; pātre—una persona adecuada; ca—y; tat—eso; dānam—caridad; sāttvikam—en la modalidad de la bondad; smṛtam—considerada.

Aquel obsequio que se da como deber, en el tiempo y lugar adecuados a una persona digna y sin esperar retribución, se considera caridad en la modalidad de la bondad.

En la literatura Védica se recomienda que se dé caridad a una persona ocupada en actividades espirituales. No existe ninguna recomendación de dar caridad indiscriminadamente. Siempre se debe considerar la perfección espiritual. Por lo tanto, se recomienda dar caridad en un lugar de peregrinaje durante un eclipse lunar o solar o al final del mes, o a un brāhmaṇa digno, o a un Vaiṣṇava (devoto), o en los templos. Este tipo de caridad se debe dar sin ninguna consideración de recompensa. A veces se da caridad a los pobres por compasión, pero si el pobre no es digno de recibir caridad, entonces no hay avance espiritual. En otras palabras, en la literatura Védica no se recomienda la caridad indiscriminada.