Capítulo 17 · 5 / 24

17.5-6

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥५॥
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥६॥

aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ
tapyante ye tapo janāḥ
dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ
kāma-rāga-balānvitāḥ
karṣayantaḥ śarīra-sthaṁ
bhūta-grāmam acetasaḥ
māṁ caivāntaḥ śarīra-sthaṁ
tān viddhy āsura-niścayān

aśāstra—que no se menciona en las escrituras; vihitam—dirigidas; ghoram—dañinas para los demás; tapyante—se someten a penitencias; ye—aquellos; tapaḥ—austeridades; janāḥ—personas; dambha—orgullo; ahaṅkāra—egoísmo; saṁyuktāḥ—ocupados; kāma—lujuria; rāga—el apego; bala—fuerza; anvitāḥ—incitados por; karṣayantaḥ—atormentando; śarīra-stham—situado dentro del cuerpo; bhūta-grāmam—la combinación de los elementos materiales; acetasaḥ—por tal mentalidad desorientada; mām—a Mí; ca—también; eva—ciertamente; antaḥ—dentro; śarīra-stham—situado en el cuerpo; tān—ellos; viddhi—entienden; āsura—demonios; niścayān—ciertamente.

Quienes se someten a austeridades y penitencias severas que no se recomiendan en las escrituras y las realizan a causa del orgullo, el egotismo, la lujuria y el apego, que son impulsados por la pasión y que atormentan tanto a sus órganos corporales como a la Superalma que reside en su interior, se les conoce como demonios.

Hay personas que elaboran modos de austeridad y penitencia que no se mencionan en los mandatos de las escrituras. Por ejemplo, ayunar con algún propósito oculto tal como el de promover una finalidad puramente política, no se menciona en las instrucciones de las escrituras. Las escrituras recomiendan el ayuno para el avance espiritual y no para ninguna finalidad política o propósito social. Las personas que adoptan dichas austeridades son según el Bhagavad-gītā ciertamente demoniacas. Sus actos van en contra de los mandatos de las escrituras y no son beneficiosos para la gente en general. En realidad actúan por orgullo, ego falso, lujuria y apego por el goce material. Mediante dichas actividades se perturba no solo la combinación de los elementos materiales con los que el cuerpo está construido, sino también a la Suprema Personalidad de Dios Mismo que vive dentro del cuerpo. Este tipo de ayuno o austeridades desautorizados con algún fin político, ciertamente perturban mucho a los demás. Estos no se mencionan en la literatura Védica. Una persona demoniaca podrá pensar que puede forzar a su enemigo o a otros bandos a acceder a su deseo mediante este método, pero a veces muere a causa de tal ayuno. Estos actos no son aprobados por la Suprema Personalidad de Dios y Él dice que quienes se ocupan en ellos son demonios. Semejantes demostraciones son insultos a la Suprema Personalidad de Dios porque se efectúan desobedeciendo los mandamientos de las escrituras Védicas. La palabra acetasaḥ es significativa en relación a esto –las personas de condición mental normal deben obedecer los mandatos de las escrituras. Aquellos que no están en esta posición negligen y desobedecen las escrituras y elaboran sus propios métodos de austeridades y penitencias. Uno debe recordar

siempre la finalidad última de la gente demoniaca, tal como se describe en el capítulo anterior. El Señor les obliga a nacer en el vientre de personas demoniacas. Por consiguiente, seguirán viviendo bajo principios demoniacos vida tras vida, sin conocer su relación con la Suprema Personalidad de Dios. Sin embargo, si estas personas son lo suficientemente afortunadas como para ser guiadas por un maestro espiritual que pueda dirigirlas hasta el sendero de la sabiduría Védica, pueden salir de este enredo y finalmente alcanzar la meta suprema.