17.7

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥७॥

āhāras tv api sarvasya
tri-vidho bhavati priyaḥ
yajñas tapas tathā dānaṁ
teṣāṁ bhedam imaṁ śṛṇu

āhāraḥ—comen; tu—ciertamente; api—también; sarvasya—de todos; tri-vidhaḥ—tres clases; bhavati—hay; priyaḥ—querido; yajñaḥ—el sacrificio; tapaḥ—la austeridad; tathā—también; dānam—la caridad; teṣām—de ellos; bhedam—las diferencias; imam—así; śṛṇu—oye.

Incluso la comida que se ingiere es de tres clases, en función a las tres modalidades de la naturaleza material. Lo mismo se aplica a los sacrificios, las austeridades y la caridad. Escucha y te diré como se distinguen.

En función de las diferentes situaciones y modalidades de la naturaleza material, existen diferencias en la manera de comer, de hacer sacrificios, austeridades y obras de caridad. Todas no se realizan en el mismo nivel. Aquellos que pueden entender analíticamente qué clases de ejecuciones son y bajo que modalidad de la naturaleza material están, son en verdad sabios; aquellos que consideran que todas las clases de sacrificio, alimento o caridad son iguales, no pueden discriminar y son necios. Hay predicadores que sostienen que uno puede hacer lo que quiera y alcanzará la perfección. Pero estos guías necios no actúan de acuerdo a las instrucciones de las escrituras. Ellos están inventando métodos y desorientando a la gente en general.