18.31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥

yayā dharmam adharmaṁ ca
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī

yayā—por el cual; dharmam—los principios de la religión; adharmam ca—e irreligión; kāryam—trabajo; ca—también; akāryam—lo que no debe hacerse; eva—ciertamente; ca—también; ayathāvat—imperfectamente; prajānāti—conoce; buddhiḥ—inteligencia; sā—esa; pārtha—¡oh, hijo de Pṛthā!; rājasī—en la modalidad de la pasión.

Y esa comprensión que no puede distinguir entre la forma de vida religiosa y la irreligiosa, entre la acción que se debe hacer y la que no se debe hacer, tal comprensión imperfecta, ¡oh hijo de Pṛthā!, está en la modalidad de la pasión.

La inteligencia en la modalidad de la pasión siempre actúa de manera perversa. Ésta acepta religiones que en realidad no son religiones y rechaza la verdadera religión. Todas las perspectivas y actividades están desorientadas. Los hombres de inteligencia apasionada ven a una gran alma como un hombre ordinario y toman a un hombre ordinario por una gran alma. Creen que la verdad no es verdad y aceptan lo que no es verdad como la verdad. En toda actividad simplemente toman el camino equivocado; por lo tanto, su inteligencia está en la modalidad de la pasión.