18.56

सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥५६॥

sarva-karmāṇy api sadā
kurvāṇo mad-vyapāśrayaḥ
mat-prasādād avāpnoti
śāśvataṁ padam avyayam

sarva—todas; karmāṇi—actividades; api—aunque; sadā—siempre; kurvāṇaḥ—realizando; mat—bajo Mí; vyapāśrayaḥ—protección; mat—Mí; prasādāt—misericordia; avāpnoti—alcanza; śāśvatam—la eterna; padam—morada; avyayam—imperecedera.

Aunque esté ocupado en toda clase de actividades, Mi devoto, bajo Mi protección, alcanza la morada eterna e imperecedera por Mi gracia.

La palabra mad-vyapāśrayaḥ significa bajo la protección del Señor Supremo. Para liberarse de la contaminación material, un devoto puro actúa bajo la dirección del Señor Supremo o de Su representante el maestro espiritual. Para el devoto puro no hay limitación de tiempo. Siempre, las veinticuatro horas, está ocupado el cien por ciento en actividades bajo la dirección del Señor Supremo. Para el devoto que se ocupa así en conciencia de Kṛṣṇa, el Señor es muy, muy bondadoso. A pesar de todas las dificultades, al final se le sitúa en la morada trascendental, Kṛṣṇaloka. Su entrada allí está garantizada; no hay duda de ello. En esa morada suprema no existe el cambio; todo es eterno, imperecedero y lleno de conocimiento.