8.19

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥१९॥

bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ
bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātry-āgame’vaśaḥ pārtha
prabhavaty ahar-āgame

bhūta-grāmaḥ—el conjunto de todas las entidades vivientes; saḥ—ellas; eva—ciertamente; ayam—esto; bhūtvā bhūtvā—naciendo; pralīyate—aniquilado; rātri—noche; āgame—a la llegada; avaśaḥ—automáticamente; pārtha—¡oh, hijo de Pṛthā!; prabhavati—se manifiesta; ahaḥ—durante el día; āgame—a la llegada.

Una y otra vez el día llega y esta multitud de seres está activa; y de nuevo cae la noche, ¡oh, Pārtha! y ellos son irremediablemente disueltos.