Capítulo 11 · 31 / 52

11.33

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥३३॥

tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham
mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva
nimitta-mātraṁ bhava savyasācin

tasmāt—por lo tanto; tvam—tú; uttiṣṭha—levántate; yaśaḥ—fama; labhasva—ganancia; jitvā—conquistando; śatrūn—enemigos; bhuṅkṣva—disfruta; rājyam—reino; samṛddham—floreciente; mayā—por Mí; eva—ciertamente; ete—todos estos; nihatāḥ—ya muertos; pūrvam eva—por elementos previos; nimitta-mātram—simplemente vuélvete la causa; bhava—conviértete; savyasācin—¡oh, Savyasācin!

Por lo tanto, levántate y prepárate para luchar. Después de conquistar a tus enemigos disfrutarás un reino floreciente. Ellos ya están muertos por disposición Mía y tú, ¡oh Savyasācin!, no puedes ser mas que un instrumento en la lucha.

Savyasācin se refiere a aquel que puede disparar flechas con gran destreza en la batalla; así a Arjuna se le menciona como un guerrero experto, capaz de lanzar flechas para matar a sus enemigos. «Tan solo vuélvete un instrumento»: nimitta-mātram. Esta palabra es también muy significativa. El mundo entero se mueve de acuerdo al plan de la Suprema Personalidad de Dios. Las personas necias que no tienen suficiente conocimiento piensan que la naturaleza se mueve sin plan alguno y que todas las manifestaciones no son mas que formaciones accidentales. Existen muchos supuestos científicos que sugieren que tal vez fue esto, o que quizás aquello, pero no es cuestión de que «tal vez» o «quizás». Hay un plan específico que se está llevando a cabo en este mundo material. ¿Cuál es ese plan? Esta manifestación cósmica es una oportunidad para que las almas condicionadas regresen a Dios, vuelvan

al hogar. Mientras tengan la mentalidad de dominar que las hace tratar de enseño-rearse sobre la naturaleza material, ellas están condicionadas. Pero cualquiera que pueda entender el plan del Señor Supremo y cultivar la conciencia de Kṛṣṇa, es el más inteligente. La creación y destrucción de la manifestación cósmica están bajo la dirección superior de Dios. Por lo tanto, la Batalla de Kurukṣetra se luchó de acuerdo al plan de Dios. Arjuna rehusaba luchar, pero se le dijo que debía luchar y a la vez desear al Señor Supremo. Entonces él sería feliz. Si uno está en plena conciencia de Kṛṣṇa y su vida está consagrada a Su servicio trascendental, él es perfecto.