Capítulo 11 · 34 / 52

11.36

अर्जुन उवाच ।
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥३६॥

arjuna uvāca
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ

arjunaḥ uvāca—Arjuna dijo; sthāne—correctamente; hṛṣīkeśa—¡oh, amo de todos los sentidos!; tava—Tus; prakīrtyā—glorias; jagat—el mundo entero; prahṛṣyati—regocijándose; anurajyate—apegándose; rakṣāṁsi—los demonios; bhītāni—por temor; diśaḥ—direcciones; dravanti—huyendo; sarve—todos; namasyanti—ofreciendo respetos; ca—también; siddha-saṅghāḥ—los seres humanos perfectos.

¡Oh Hṛṣīkeśa!, el mundo se regocija al oír Tu nombre y así todos se apegan a Ti. Aunque los seres perfectos Te ofrecen su homenaje respetuoso, los demonios tienen miedo y huyen de aquí para allá. Todo esto está hecho en forma justa.

Después de oír de Kṛṣṇa el resultado de la Batalla de Kurukṣetra, Arjuna se volvió un devoto iluminado del Señor Supremo. Él admitió que todo lo que Kṛṣṇa hace es lo más adecuado. Arjuna confirmó que Kṛṣṇa es el sustentador y el objeto de adoración para los devotos y el destructor de los indeseables. Sus acciones son igualmente buenas para todos. Arjuna aquí entendió que mientras la Batalla de Kurukṣetra se llevaba a cabo, había muchos semidioses, siddhas y la intelectualidad de los planetas superiores, presentes en el espacio exterior y observaban la lucha porque Kṛṣṇa estaba allí presente. Cuando Arjuna vio la forma universal del Señor, los semidioses se complacieron con ella, pero otros, los que eran demonios y ateos, no pudieron soportar cuando se alababa al Señor. Debido a su temor natural a la forma devastadora de la Suprema Personalidad de Dios, ellos huyeron. La manera en que Kṛṣṇa trata tanto a los devotos como a los demonios es alabada por Arjuna. El devoto glorifica al Señor en todos los casos porque sabe que cualquier cosa que Él hace es para el bien de todos.