Capítulo 11 · 41 / 52

11.44

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

tasmāt—por lo tanto; praṇamya—después de ofrecer reverencias; praṇidhāya—postrándose; kāyam—el cuerpo; prasādaye—para pedir misericordia; tvām—a Ti; aham—yo; īśam—al Señor Supremo; īḍyam—quien es el objeto de adoración; pitā iva—como un padre; putrasya—de un hijo; sakhā iva—como un amigo; sakhyuḥ—de un amigo; priyaḥ—un amante; priyāyaḥ—del más querido; arhasi—Tú debes; deva—mi Señor; soḍhum—tolerar.

Tú eres el Señor Supremo, a quien todos los seres vivientes deben adorar. Así, me postro para ofrecerte mis respetos y pedir Tu misericordia. Por favor tolera los agravios que haya podido hacerte y sé paciente conmigo, tal como un padre lo es con su hijo, un amigo con su amigo, o un amante con su amado.

Los devotos de Kṛṣṇa se relacionan con Él de diversas maneras; uno puede tratar a Kṛṣṇa como hijo, como esposo, como amigo, como maestro, etc. Kṛṣṇa y Arjuna tienen una relación de amistad. Así como el padre tolera, o el esposo, o el amo toleran, así mismo Kṛṣṇa tolera.