Capítulo 11 · 44 / 52

11.47

श्रीभगवानुवाच ।
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥४७॥

śrī bhagavān uvāca
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt
tejomayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam

śrī bhagavān-uvāca—la Suprema Personalidad de Dios dijo; mayā—por Mí; prasannena—felizmente; tava—a Ti; arjuna—¡oh, Arjuna!; idam—esta; rūpam—forma; param—trascendental; darśitam—mostrada; ātma-yogāt—por Mi potencia interna; tejomayam—llena de refulgencia; viśvam—todo el universo; anantam—ilimitada; ādyam—original; yat me—aquello que es Mío; tvat anyena—aparte de ti; na dṛṣṭa-pūrvam—nadie ha visto antes.

El Señor Bienaventurado dijo: Mi querido Arjuna, felizmente te muestro esta forma universal dentro del mundo material mediante Mi potencia interna. Antes de ti, nadie ha visto nunca esta forma ilimitada y de refulgencia deslumbrante.

Arjuna quiso ver la forma universal del Señor Supremo, así que, debido a Su misericordia con Su devoto Arjuna, el Señor Kṛṣṇa exhibió Su forma universal llena de refulgencia y opulencia. Esta forma era deslumbrante como el sol y sus muchos rostros cambiaban rápidamente. Kṛṣṇa mostró esta forma tan solo para satisfacer el deseo de Su amigo Arjuna. Kṛṣṇa manifestó esta forma mediante Su potencia interna, que es inconcebible para la especulación humana. Nadie había visto esta forma universal del Señor antes que Arjuna, pero debido a que dicha forma se le mostró a Arjuna, otros devotos en los planetas celestiales y en otros planetas en el espacio exterior la pudieron ver. Ellos no la habían visto antes, pero gracias a Arjuna, ellos también la pudieron ver. En otras palabras, por la misericordia de Kṛṣṇa todos los devotos en la línea discipular del Señor pudieron ver la forma universal que se le mostró a Arjuna. Alguien ha comentado que Kṛṣṇa mostró esta forma también a Duryodhana cuando Él fue a negociar la paz. Lamentablemente, Duryodhana no aceptó la oferta de paz, pero en ese momento, Kṛṣṇa manifestó algunas de Sus formas universales. Pero esas formas son diferentes de la que se mostró a Arjuna. Se explica claramente que nadie había visto nunca antes esta forma.