12.17

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥१७॥

yo na hṛṣyati na dveṣṭi
na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubha-parityāgī
bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ

yaḥ—aquel que; na—nunca; hṛṣyati—se complace; na—nunca; dveṣṭi—se aflige; na—nunca; śocati—lamenta; na—nunca; kāṅkṣati—desea; śubha—auspicioso; aśubha—desfavorable; parityāgī—renunciante; bhaktimān—devoto; yaḥ—aquel que; saḥ—él es; me—por Mí; priyaḥ—querido.

Aquel que no se aferra ni al placer ni al dolor, que ni se lamenta ni desea, que renuncia tanto a las cosas propicias como a las desfavorables, es muy querido por Mí.

El devoto puro ni se alegra, ni se aflige con la ganancia o la pérdida material, ni ansía mucho tener un hijo o un discípulo, ni se aflige al no obtenerlos. Si pierde algo muy querido por él, no se lamenta. De forma similar, si no obtiene lo que desea, no se aflige. Él es trascendental ante todo tipo de actividades auspiciosas, desfavorables y pecaminosas. Él está preparado a aceptar todo tipo de riesgos para la satisfacción del Señor Supremo. Nada es un impedimento en el desempeño de su servicio devocional. Tal devoto es muy querido por Kṛṣṇa.