12.8

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥८॥

mayy eva mana ādhatsva
mayi buddhiṁ niveśaya
nivasiṣyasi mayy eva
ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ

mayi—a Mí; eva—ciertamente; manaḥ—mente; ādhatsva—fija; mayi—en Mí; buddhim—inteligencia; niveśaya—aplica; nivasiṣyasi—llevarás; mayi—a Mí; eva—ciertamente; ataḥ—por lo tanto; ūrdhvam—más allá; na—nunca; saṁśayaḥ—duda.

Tan solo fija tu mente en Mí, la Suprema Personalidad de Dios y ocupa toda tu inteligencia en Mí. Así siempre vivirás en Mí, sin ninguna duda.

Aquel que está dedicado al servicio devocional del Señor Kṛṣṇa, vive en una relación directa con el Señor Supremo y así no hay duda de que su posición es trascendental desde el mismo principio. El devoto no vive en el plano material –él vive en Kṛṣṇa. El santo nombre del Señor y el Señor no son diferentes; por lo tanto, cuando un devoto canta Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa y Su potencia interna bailan en la lengua del devoto. Cuando él ofrece alimentos a Kṛṣṇa, Kṛṣṇa acepta directamente estos alimentos y el devoto se Kṛṣṇa-iza al comer los remanentes. Aquel que no se ocupa en dicho servicio no puede entender como esto es posible, aunque es un proceso que se recomienda en el Gītā y en otras literaturas Védicas.