18.27

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥२७॥

rāgī karma-phala-prepsur
lubdho hiṁsātmako’śuciḥ
harṣa-śokānvitaḥ kartā
rājasaḥ parikīrtitaḥ

rāgī—muy apegado; karma-phala—al fruto del trabajo; prepsuḥ—deseando; lubdhaḥ—codicioso; hiṁsā-ātmakaḥ—y siempre envidioso; aśuciḥ—sucio; harṣa-śoka-anvitaḥ—complicado con la alegría y la aflicción; kartā—dicho trabajador; rājasaḥ—en la modalidad de la pasión; parikīrtitaḥ—se declara.

Pero aquel trabajador que está apegado a los frutos de su labor y que quiere disfrutarlos apasionadamente, que es codicioso, envidioso, impuro y que es movido por la felicidad y la aflicción, es un trabajador en la modalidad de la pasión.

Una persona se apega demasiado a cierto tipo de trabajo o a su resultado porque tiene demasiado apego al materialismo, al hogar, a la esposa y a los hijos. Dicha persona no tiene deseo por la elevación superior en la vida. Únicamente se interesa en hacer que este mundo sea lo más cómodo posible materialmente. Por lo general, es muy codicioso y cree que todo lo que obtiene es permanente y nunca se perderá. Dicha persona envidia a los demás y está preparada a hacer cualquier fechoría para la gratificación de sus sentidos. Por lo tanto, ella es sucia y no le importa si su ganancia es pura o impura. Es muy feliz si su trabajo tiene éxito y se aflige mucho cuando fracasa. Así es un hombre en la modalidad de la pasión.