18.34

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥३४॥

yayā tu dharma-kāmārthān
dhṛtyā dhārayate’rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī
dhṛtiḥ sā pārtha rājasī

yayā—con la cual; tu—pero; dharma-kāma-arthān—para la religiosidad y el desarrollo económico; dhṛtyā—por determinación; dhārayate—en dichos terminos; arjuna—¡oh, Arjuna!; prasaṅgena—por aquello; phala-ākāṅkṣī—deseando el resultado fruitivo; dhṛtiḥ—determinación; sā—aquella; pārtha—¡oh, hijo de Pṛthā!; rājasī—en la modalidad de la pasión.

Y aquella determinación en virtud de la cual uno se aferra al resultado fruitivo en la religión, el desarrollo económico y la gratificación de los sentidos, es de la naturaleza de la pasión, ¡oh Arjuna!

Cualquier persona que siempre desea los resultados fruitivos de las actividades religiosas o económicas, cuyo único deseo es la gratificación de los sentidos y cuya mente, vida y sentidos están ocupados de esa manera, está en la modalidad de la pasión.