18.9

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥९॥

kāryam ity eva yat karma
niyataṁ kriyate’rjuna
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva
sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

kāryam—debe hacerse; iti—así pues; eva—así pues; yat—aquello que; karma—trabajo; niyatam—prescrito; kriyate—realizado; arjuna—¡oh, Arjuna!; saṅgam—compañía; tyaktvā—abandonando; phalam—el resultado; ca—también; eva—ciertamente; saḥ—eso; tyāgaḥ—renunciación; sāttvikaḥ—en la modalidad de la bondad; mataḥ—en Mi opinión.

Pero aquel que realiza su deber prescrito solo porque debe hacerse y que renuncia a todo apego por el fruto –su renunciación es de la naturaleza de la bondad, ¡oh Arjuna!

Los deberes prescritos se deben desempeñar con esta mentalidad. Uno debe actuar sin apego por el resultado, debe desconectarse de las modalidades del trabajo. Un hombre trabajando en la conciencia de Kṛṣṇa en una fábrica no está conectado con el trabajo de la fábrica, ni con los obreros en ella. Simplemente trabaja para Kṛṣṇa. Y cuando entrega el resultado a Kṛṣṇa, está actuando trascendentalmente.