3.4

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥४॥

na karmaṇām anārambhān
naiṣkarmyaṁ puruṣo ‘śnute
na ca sannyasanād eva
siddhiṁ samadhigacchati

на—без; карман̣а̄м—предписанных обязанностей; ана̄рамбха̄т—невыполнение; наиш̣кармйам—свобода от последствий; пуруш̣ах̣—человек; аш́нуте—достигает; на—ни; ча—также; саннйасана̄т—отречением; эва—просто; сиддхим—успех; самадхигаччхати—обретает.

Не одним лишь воздержанием от деятельности можно обрести свободу от последствий, и не одним лишь отречением можно достичь совершенства.

Отречённый уклад жизни можно принять, очистившись исполнением предписанных обязанностей, которые установлены как раз для того, чтобы очистить сердце материалистичных людей. Без очищения человек не может обрести успех, поспешно приняв четвёртый уклад жизни (санньясу). По мнению философов-эмпириков, лишь приняв санньясу, или отойдя от кармической деятельности, человек тотчас становится равным Нараяне. Но Господь Кришна не одобряет этого принципа. Без очищения сердца санньяса — лишь помеха общественному порядку. С другой стороны, если кто-либо обращается к трансцендентному служению Господу, даже не исполняя своих предписанных обязанностей, то, насколько бы он ни продвинулся в этом деле, всё это принимается Господом (буддхи-йога). Свалпам апй асйа дхармасйа тра̄йате махато бхайа̄т. Даже малое исполнение такого принципа позволяет человеку преодолеть великие трудности.