4.3

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥३॥

sa evāyaṁ mayā te ‘dya
yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto ‘si me sakhā ceti
rahasyaṁ hy etad uttamam

сах̣—та же древняя; эва—несомненно; айам—эта; майа̄—Мной; те—тебе; адйа—сегодня; йогах̣—наука йоги; проктах̣—поведана; пура̄танах̣—очень древняя; бхактах̣—преданный; аси—ты есть; ме—Мой; сакха̄—друг; ча—также; ити—поэтому; рахасйам—тайну; хи—несомненно; этат—эту; уттамам—трансцендентную.

Эту древнейшую науку о взаимоотношениях со Всевышним Я ныне поведал тебе потому, что ты Мой преданный и Мой друг; вот почему ты способен постичь трансцендентную тайну этой науки.

Есть два разряда людей — преданные и демоны. Господь избрал Арджуну, чтобы передать ему эту великую науку, поскольку тот стал преданным Господа, но для демона постичь эту великую и таинственную науку невозможно. Существует немало изданий этой великой книги знания, и к одним из них написаны комментарии преданными, а к другим — демонами. Комментарии преданных истинны, тогда как комментарии демонов бесполезны. Арджуна признаёт Шри Кришну Верховной Личностью Бога, и любой комментарий к «Гите», следующий по стопам Арджуны, есть подлинное преданное служение делу этой великой науки. Демоны же измышляют что-то о Кришне и уводят простых людей и читателей с пути наставлений Кришны. Человеку следует стараться идти по цепи ученической преемственности от Арджуны и тем самым обрести благо.