अध्याय 1 · 3 / 39

1.3

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥

पश्य—देखिए; एताम्—इस; पाण्डु-पुत्राणाम्—पाण्डु के पुत्रों की; आचार्य—हे गुरु; महतीम्—विशाल; चमूम्—सैन्य-शक्ति को; व्यूढाम्—रचित; द्रुपद-पुत्रेण—द्रुपद के पुत्र द्वारा; तव—आपके; शिष्येण—शिष्य; धीमता—अत्यन्त बुद्धिमान्।

हे मेरे गुरु! पाण्डु के पुत्रों की इस विशाल सेना का अवलोकन कीजिए, जिसे आपके बुद्धिमान् शिष्य, द्रुपद के पुत्र, ने इतनी कुशलता से सुसज्जित किया है।

महान् कूटनीतिज्ञ दुर्योधन महान् ब्राह्मण प्रधान सेनापति द्रोणाचार्य के दोषों की ओर संकेत करना चाहता था। द्रोणाचार्य का अर्जुन की पत्नी द्रौपदी के पिता राजा द्रुपद के साथ किसी कारण राजनीतिक विवाद हो गया था। इस विवाद के परिणामस्वरूप द्रुपद ने एक महान् यज्ञ किया, जिसके द्वारा उसे ऐसा पुत्र प्राप्त करने का वरदान मिला जो द्रोणाचार्य का वध करने में समर्थ हो। द्रोणाचार्य इसे भली-भाँति जानते थे, फिर भी एक उदार ब्राह्मण होने के नाते, जब द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न को सैन्य-शिक्षा हेतु उन्हें सौंपा गया, तब उन्होंने अपने समस्त सैन्य रहस्यों को प्रदान करने में तनिक भी संकोच नहीं किया। अब, कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में, धृष्टद्युम्न ने पाण्डवों का पक्ष लिया, और वही था जिसने द्रोणाचार्य से इस कला को सीखकर उनकी सैन्य व्यूह-रचना की। दुर्योधन ने द्रोणाचार्य की इस भूल की ओर संकेत किया, ताकि वे युद्ध में सतर्क रहें और कोई समझौता न करें। इसके द्वारा वह यह भी इंगित करना चाहता था कि उन्हें पाण्डवों के विरुद्ध युद्ध में भी वैसी ही नरमी नहीं बरतनी चाहिए, जो द्रोणाचार्य के स्नेही शिष्य भी थे। विशेषतः अर्जुन उनका सर्वाधिक स्नेही तथा तेजस्वी शिष्य था। दुर्योधन ने यह भी चेतावनी दी कि युद्ध में ऐसी नरमी पराजय की ओर ले जाएगी।