1.4

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥४॥

atra śūrā maheṣv-āsā
bhīmārjuna-samā yudhi
yuyudhāno virāṭaś ca
drupadaś ca mahā-rathaḥ

атра—здесь; ш́ӯра̄х̣—герои; махешва̄са̄х̣—могучие лучники; бхӣма-арджуна—Бхиме и Арджуне; сама̄х̣—равные; йудхи—в бою; йуйудха̄нах̣—Ююдхана; вира̄т̣ах̣—Вирата; ча—также; друпадах̣—Друпада; ча—также; маха̄-ратхах̣—великий воин.

В этом войске много отважных лучников, в бою не уступающих Бхиме и Арджуне; среди них такие великие воины, как Ююдхана, Вирата и Друпада.

Хотя Дхриштадьюмна и не был очень серьёзной преградой перед лицом великого военного искусства Дроначарьи, всё же многие другие внушали страх. Дурьйодхана называет их главными препятствиями на пути к победе, ибо каждый из них был так же грозен, как Бхима и Арджуна. Он знал силу Бхимы и Арджуны и потому сравнивал с ними остальных.