1.3

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥३॥

paśyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām
ācārya mahatīṁ camūm
vyūḍhāṁ drupada-putreṇa
tava śiṣyeṇa dhīmatā

паш́йа—взгляни; эта̄м—на это; па̄н̣д̣у-путра̄н̣а̄м—сыновей Панду; а̄ча̄рйа—о учитель; махатӣм—великое; чамӯм—войско; вйуд̣хам—построенное; друпада-путрен̣а—сыном Друпады; тава—твоим; ш́ишйен̣а—учеником; дхӣмата̄—весьма разумным.

О учитель, взгляни на огромное войско сыновей Панду, так искусно выстроенное твоим разумным учеником, сыном Друпады.

Дурьйодхана, искусный дипломат, хотел указать на недостатки Дроначарьи, великого брахмана-главнокомандующего. У Дроначарьи была некая политическая распря с царём Друпадой, отцом Драупади, которая была женой Арджуны. В итоге этой ссоры Друпада совершил великое жертвоприношение, благодаря которому получил благословение обрести сына, способного убить Дроначарью. Дроначарья прекрасно знал об этом, и всё же, будучи великодушным брахманом, он, не колеблясь, передал все свои военные секреты, когда сына Друпады, Дхриштадьюмну, доверили ему для военного обучения. И вот теперь, на поле битвы Курукшетра, Дхриштадьюмна встал на сторону Пандавов, и именно он выстроил их боевой строй, переняв это искусство у Дроначарьи. Дурьйодхана указал на эту ошибку Дроначарьи, чтобы тот был бдителен и непреклонен в бою. Тем самым он хотел дать понять, что и в битве против Пандавов, тоже любимых учеников Дроначарьи, тому не следует проявлять подобную снисходительность. В особенности Арджуна был его самым любимым и одарённым учеником. Дурьйодхана также предостерёг, что такая снисходительность в бою приведёт к поражению.