10.11

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥११॥

teṣām evānukampārtham
aham ajñāna-jaṁ tamaḥ
nāśayāmy ātma-bhāva-stho
jñāna-dīpena bhāsvatā

теша̄м—для них; эва—несомненно; анукампа̄-артхам—чтобы явить особую милость; ахам—Я; аджн̃а̄на-джам—порождённую невежеством; тамах̣—тьму; на̄ш́айа̄ми—рассеиваю; а̄тма—внутри; бха̄васт̣хах̣—пребывающий; джн̃а̄на—знания; дӣпена—светильником; бха̄свата̄—сияющим.

Из сострадания к ним Я, пребывающий в их сердцах, сияющим светильником знания рассеиваю тьму, порождённую невежеством.

Когда Господь Чайтанья был в Бенаресе, провозглашая повторение Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, тысячи людей следовали за Ним. Пракашананда, весьма влиятельный и учёный мудрец в Бенаресе того времени, осмеял Господа Чайтанью как сентименталиста. Порой философы критикуют преданных, поскольку считают, что большинство преданных пребывают во тьме невежества и философски являются наивными сентименталистами. В действительности это не так. Есть очень и очень учёные мудрецы, изложившие философию преданности, но даже если преданный не пользуется их писаниями или наставлениями своего духовного учителя, то, если он искренен в своём преданном служении, Сам Кришна помогает ему в его сердце. Так что искренний преданный, занятый сознанием Кришны, не может быть лишён знания. Единственное условие — чтобы человек совершал преданное служение в полном сознании Кришны.

Современные философы полагают, что без рассуждения нельзя обрести чистое знание. На это им даётся ответ от Верховного Господа: те, кто занят чистым преданным служением, даже если они не обладают достаточным образованием и даже достаточным знанием ведических принципов, всё же получают помощь от Верховного Бога, как сказано в этом стихе.

Господь говорит Арджуне, что, в сущности, нет никакой возможности постичь Высшую Истину, Абсолютную Истину, Верховную Личность Бога, лишь рассуждая, ибо Высшая Истина столь велика, что её невозможно постичь или достичь, просто прилагая умственное усилие. Человек может рассуждать многие миллионы лет, но, если он не предан, если он не любит Высшую Истину, он никогда не постигнет Кришну, или Высшую Истину. Лишь преданным служением можно доставить удовольствие Высшей Истине, Кришне, и Своей непостижимой энергией Он может явить Себя сердцу чистого преданного. Чистый преданный всегда хранит Кришну в своём сердце; поэтому он подобен солнцу, что рассеивает тьму невежества. Такова особая милость, являемая Кришной чистому преданному.

Из-за осквернения материальным общением на протяжении многих и многих миллионов рождений сердце человека всегда покрыто пылью материализма, но, когда человек занимается преданным служением и постоянно повторяет Харе Кришна, эта пыль быстро рассеивается, и он поднимается на уровень чистого знания. Высшей цели, Вишну, можно достичь только этим повторением и преданным служением, а не умозрительными рассуждениями или доводами. Чистому преданному не нужно тревожиться о жизненных нуждах; ему незачем беспокоиться, ибо, когда он устраняет тьму из своего сердца, всё доставляется ему само собой Верховным Господом, ведь Он доволен любовным преданным служением преданного. Такова суть наставлений «Гиты». Изучая «Бхагавад-гиту», человек может стать всецело предавшейся Верховному Господу душой и посвятить себя чистому преданному служению. Когда Господь берёт человека под Свою опеку, тот полностью освобождается от всевозможных материалистических усилий.