Глава 11 · 10 / 52

11.10-11

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥१०॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥११॥

aneka-vaktra-nayanam
anekādbhuta-darśanam
aneka-divyābharaṇaṁ
divyānekodyatāyudham

divya-mālyāmbara-dharaṁ
divya-gandhānulepanam
sarvāścarya-mayaṁ devam
anantaṁ viśvato-mukham

анека—множество; вактра—уста; найанам—глаза; анека—множество; адбхута—дивные; дарш́анам—видения; анека—множество; дивйа—божественные; а̄бхаран̣ам—украшения; дивйа—божественные; анека—множество; удйата—воздетые; а̄йудхам—оружие; дивйа—божественные; ма̄лйа—гирлянды; амбара-дхарам—облачённый в одежды; дивйа—божественные; гандха—благоухания; анулепанам—умащённый; сарва—всё; а̄ш́чарйамайам—чудесное; девам—сияющее; анантам—беспредельное; виш́ватах̣-мукхам—всепроникающее.

Арджуна увидел в этом вселенском образе бесчисленные уста и бесчисленные глаза. Всё это было дивным. Образ был украшен божественными, ослепительными драгоценностями и облачён во множество одеяний. Он был великолепно убран гирляндами, и тело Его источало множество благоуханий. Всё было величественным, всеобъемлющим, беспредельным. Таким узрел его Арджуна.

Эти два стиха указывают на то, что нет предела рукам, устам, ногам и прочему у Господа. Эти проявления распространены по всей вселенной и беспредельны. По милости Господа Арджуна мог видеть их, оставаясь на одном месте. Это стало возможным благодаря непостижимому могуществу Кришны.