11.12

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥१२॥

divi sūrya-sahasrasya
bhaved yugapad utthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād
bhāsas tasya mahātmanaḥ

диви—на небе; сӯрйа—солнц; сахасрасйа—многих тысяч; бхавет—было бы; йугапат—одновременно; уттхита̄—взошедшее; йади—если; бха̄х̣—свет; садр̣ш́ӣ—подобно тому; са̄—то; сйа̄т—могло бы быть; бха̄сах̣—сияние; тасйа—там; маха̄тманах̣—великого Господа.

Если бы сотни тысяч солнц разом взошли на небе, их свет мог бы напоминать сияние Верховной Личности в этом вселенском образе.

То, что увидел Арджуна, не поддаётся описанию, и всё же Санджая пытается дать Дхритараштре мысленное представление об этом великом откровении. Ни Санджая, ни Дхритараштра не присутствовали там, но Санджая по милости Вьясы мог видеть всё происходящее. И вот теперь он сравнивает увиденное, насколько это вообще можно постичь, с явлением, доступным воображению (то есть с тысячами солнц).