14.13

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥१३॥

aprakāśo ‘pravṛttiś ca
pramādo moha eva ca
tamasy etāni jāyante
vivṛddhe kuru-nandana

апрака̄ш́ах̣—тьма; аправр̣ттих̣—бездеятельность; ча—и; прама̄дах̣—безумие; мохах̣—иллюзия; эва—несомненно; ча—также; тамаси—гуны невежества; эта̄ни—эти; джа̄йанте—проявляются; вивр̣ддхе—развита; куру-нандана—о потомок Куру.

О потомок Куру, когда возрастает гуна невежества, проявляются безумие, иллюзия, инертность и тьма.

Когда нет озарённости, отсутствует и знание. Человек в гуне невежества действует не по упорядочивающим принципам; он хочет поступать как ему вздумается, без всякой цели. Хотя у него есть способность работать, он не прилагает никаких усилий. Это называется иллюзией. Сознание присутствует, однако жизнь его бездеятельна. Таковы признаки человека в гуне невежества.