14.12

लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१२॥

lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante
vivṛddhe bharatarṣabha

лобхах̣—жадность; правр̣ттих̣—алчность; а̄рамбхах̣—устремление; карман̣а̄м—деятельности; аш́амах̣—неудержимое; спр̣ха̄—желание; раджаси—в гуне страсти; эта̄ни—всё это; джа̄йанте—развивается; вивр̣ддхе—когда есть избыток; бхаратарш̣абха—о лучший из потомков Бхараты.

О лучший из Бхарат, когда возрастает гуна страсти, развиваются признаки сильной привязанности, неудержимого желания, алчности и напряжённых усилий.

Человек в гуне страсти никогда не удовлетворён положением, которое уже занимает; он жаждет улучшить своё положение. Если он хочет построить жилой дом, то всеми силами стремится завести себе дворец, словно ему предстоит жить в этом доме вечно. И он развивает в себе сильную жажду чувственных наслаждений. Чувственным наслаждениям нет конца. Он всегда хочет оставаться со своей семьёй и в своём доме и продолжать процесс чувственных наслаждений. Этому нет завершения. Все эти признаки следует понимать как характерные черты гуны страсти.