14.15

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥१५॥

rajasi pralayaṁ gatvā
karma-saṅgiṣu jāyate
tathā pralīnas tamasi
mūḍha-yoniṣu jāyate

раджаси—в страсти; пралайам—растворение; гатва̄—достигая; карма-сан̇гиш̣у—в обществе тех, кто занят кармической деятельностью; джа̄йате—рождается; татха̄—затем; пралӣнах̣—растворяясь; тамаси—в невежестве; мӯд̣ха—животных; йониш̣у—видах; джа̄йате—рождается.

Тот, кто умирает в гуне страсти, рождается среди тех, кто занят кармической деятельностью; а тот, кто умирает в гуне невежества, рождается в царстве животных.

У некоторых людей сложилось впечатление, что, достигнув уровня человеческой жизни, душа уже никогда не опускается вновь. Это неверно. Согласно данному стиху, если человек развивает в себе гуну невежества, то после смерти он деградирует до животной формы жизни. Оттуда ему вновь придётся возвышаться, путём эволюции, чтобы снова прийти к человеческой форме жизни. Поэтому те, кто действительно серьёзно относится к человеческой жизни, должны принять гуну благости и в благом обществе подняться над гунами и утвердиться в сознании Кришны. Такова цель человеческой жизни. Иначе нет никакой гарантии, что живое существо вновь обретёт человеческое положение.