14.16

कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥१६॥

karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ
sāttvikaṁ nirmalaṁ phalam
rajasas tu phalaṁ duḥkham
ajñānaṁ tamasaḥ phalam

карман̣ах̣—труда; сукр̣тасйа—в гуне благости; а̄хух̣—сказано; са̄ттвикам—гуны благости; нирмалам—очищенный; пхалам—результат; раджасах̣—гуны страсти; ту—но; пхалам—результат; дух̣кхам—страдание; аджн̃а̄нам—вздор; тамасах̣—гуны невежества; пхалам—результат.

Действуя в гуне благости, человек очищается. Деятельность в гуне страсти приносит страдания, а действия в гуне невежества оборачиваются глупостью.

Благочестивой деятельностью в гуне благости человек очищается; вот почему мудрецы, свободные от всякой иллюзии, пребывают в счастье. Точно так же деятельность в гуне страсти приносит одни лишь страдания. Любая деятельность ради материального счастья обречена на поражение. Если, к примеру, человек хочет иметь небоскрёб, то, прежде чем большой небоскрёб будет построен, людям приходится претерпеть немало страданий. Тому, кто его финансирует, приходится взять на себя множество хлопот, чтобы заработать груду денег, а те, кто гнёт спину на стройке, должны нести бремя физического труда. Страдания налицо. Поэтому Бхагавад-гита говорит, что в любой деятельности, совершаемой во власти гуны страсти, несомненно, заключено великое страдание. При этом может возникнуть некое так называемое умственное счастье: «У меня есть этот дом или эти деньги», — но это не настоящее счастье. Что же касается гуны невежества, то совершающий действие лишён знания, и потому вся его деятельность оборачивается страданием уже в нынешней жизни, а впоследствии он будет двигаться к животной жизни. Жизнь животного всегда полна страданий, хотя во власти иллюзорной энергии, майи, животные не понимают этого. Убийство несчастных животных тоже происходит из-за гуны невежества. Убийцы животных не знают, что в будущем у животного будет тело, пригодное для того, чтобы убить их. Таков закон природы. В человеческом обществе, если человек убивает человека, его должны повесить. Таков закон государства. По невежеству люди не понимают, что существует целое государство, управляемое Верховным Господом. Каждое живое существо — сын Верховного Господа, и Он не терпит даже того, чтобы была убита муравьиха. За это придётся заплатить. Итак, потворство убийству животных ради услаждения языка — грубейшее проявление невежества. Человеку нет нужды убивать животных, ибо Бог дал ему так много прекрасной пищи. Если же человек тем не менее предаётся мясоедению, следует понимать, что он действует в невежестве и делает своё будущее очень мрачным. Из всех видов убийства животных самое порочное — убийство коров, ибо корова даёт нам всевозможные блага, снабжая нас молоком. Убийство коров — деяние грубейшего вида невежества. В ведических писаниях слова гобхих̣ прӣн̣ита-матсарам указывают на то, что человек, который, будучи всецело удовлетворён молоком, желает убить корову, пребывает в грубейшем невежестве. Есть также в ведических писаниях молитва, которая гласит:

намо брахман̣йа-дева̄йа го-бра̄хман̣а-хита̄йа ча джагаддхита̄йа кр̣шн̣а̄йа говинда̄йа намо намах̣.

«Мой Господь, Ты — благодетель коров и брахманов, и Ты — благодетель всего человеческого общества и всего мира». Смысл в том, что в этой молитве особо упоминается о защите коров и брахманов. Брахманы — символ духовного образования, а коровы — символ самой ценной пищи; эти два вида живых существ, брахманы и коровы, должны получать всестороннюю защиту — вот подлинное развитие цивилизации. В современном человеческом обществе духовным знанием пренебрегают, а убийство коров поощряют. Значит, следует понять, что человеческое общество развивается в ложном направлении и расчищает путь к собственному осуждению. Цивилизация, которая ведёт своих граждан к тому, чтобы в следующих жизнях они стали животными, безусловно, не является человеческой цивилизацией. Нынешняя человеческая цивилизация, конечно же, грубо сбита с пути гунами страсти и невежества. Это весьма опасная эпоха, и всем народам надлежит позаботиться о том, чтобы предоставить людям самый простой метод, сознание Кришны, и тем спасти человечество от величайшей опасности.