15.10

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥१०॥

utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi
bhuñjānaṁ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti
paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ

уткра̄мантам—оставляющее тело; стхитам—пребывающее в теле; ва̄пи—либо; бхун̃джа̄нам—наслаждающееся; ва̄—или; гун̣а-анвитам—под чарами гун материальной природы; вимӯд̣ха̄х̣—глупцы; на—никогда; анупаш́йанти—могут видеть; паш́йанти—может видеть; джн̃а̄на-чакшушах̣—тот, у кого есть глаза знания.

Глупцы не способны понять, как живое существо оставляет своё тело, и не способны понять, каким телом оно наслаждается под чарами гун природы. Но тот, чьи глаза умудрены знанием, видит всё это.

Слово джн̃а̄на-чакшушах̣ очень значимо. Без знания человек не может понять, как живое существо покидает своё нынешнее тело, ни какую форму тела оно собирается принять в следующей жизни, ни даже почему оно живёт в теле определённого рода. Это требует огромного знания, почерпнутого из «Бхагавад-гиты» и подобных писаний, услышанного от истинного духовного учителя. Тот, кто обучен воспринимать всё это, удачлив. Каждое живое существо оставляет своё тело при определённых обстоятельствах; оно живёт при определённых обстоятельствах и наслаждается при определённых обстоятельствах под чарами материальной природы. В итоге оно претерпевает разного рода счастье и страдание, пребывая в иллюзии чувственного наслаждения. Люди, вечно одураченные вожделением и желанием, утрачивают всякую способность понять смену своего тела и своё пребывание в теле определённого рода. Они не могут постичь этого. Однако те, кто развил духовное знание, способны видеть, что дух отличен от тела, меняет своё тело и наслаждается различными способами. Человек, обладающий таким знанием, может понять, как обусловленное живое существо страдает в этом материальном существовании. Поэтому те, кто высоко продвинулся в сознании Кришны, всеми силами стараются дать это знание людям вообще, ибо их обусловленная жизнь полна страданий. Им следует выбраться из неё, обрести сознание Кришны и освободиться, чтобы перенестись в духовный мир.