15.11

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥११॥

yatanto yoginaś cainaṁ
paśyanty ātmany avasthitam
yatanto ‘py akṛtātmāno
nainaṁ paśyanty acetasaḥ

йатантах̣—прилагающие усилия; йогинах̣—трансценденталисты; ча—также; энам—это; паш́йанти—могут видеть; а̄тмани—в самом себе; авастхитам—пребывающее; йатантах̣—хотя и прилагающие усилия; апи—хотя; акр̣та-а̄тма̄нах̣—лишённые самоосознания; на—не; энам—это; паш́йанти—могут видеть; ачетасах̣—с неразвитым умом.

Прилагающий усилия трансценденталист, утвердившийся в самоосознании, ясно видит всё это. Но те, кто не утвердился в самоосознании, не могут видеть происходящего, как бы они ни старались.

Есть много трансценденталистов на пути духовного самоосознания, но тот, кто не утвердился в самоосознании, не может видеть, как всё меняется в теле живого существа. Слово йогинах̣ значимо в этой связи. В наши дни есть много так называемых йогов и много так называемых обществ йогов, но в деле самоосознания они на самом деле слепы. Они просто пристрастились к некоей гимнастике и довольны, если тело крепко и здорово. Иного знания у них нет. Их называют йатанто ‘пй акр̣та̄тма̄нах̣. Хотя они и прилагают усилия в так называемой системе йоги, они не осознали себя. Такие люди не могут понять процесс переселения души. Лишь те, кто действительно следует системе йоги и осознал самого себя, мир и Верховного Господа, — иными словами, бхакти-йоги, занятые чистым преданным служением в сознании Кришны, — могут понять, как всё происходит.