15.12

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥१२॥

yad āditya-gataṁ tejo
jagad bhāsayate ‘khilam
yac candramasi yac cāgnau
tat tejo viddhi māmakam

йат—то, которое; а̄дитйа-гатам—в солнечном свете; теджах̣—великолепие; джагат—весь мир; бха̄сайате—освещает; акхилам—целиком; йат—то, которое; чандрамаси—в луне; йат—то, которое; ча—также; агнау—в огне; тат—то; теджах̣—великолепие; виддхи—знай; ма̄макам—от Меня.

Великолепие солнца, рассеивающее тьму всего этого мира, исходит от Меня. И великолепие луны, и великолепие огня тоже исходят от Меня.

Неразумные не могут понять, как всё происходит. Начало знания может быть положено пониманием того, что объясняет здесь Господь. Каждый видит солнце, луну, огонь и электричество. Нужно лишь постараться понять, что великолепие солнца, великолепие луны и великолепие электричества или огня исходят от Верховной Личности Бога. В таком воззрении на жизнь, в начале сознания Кришны, заключено великое продвижение для обусловленной души в этом материальном мире. Живые существа по сути своей — неотъемлемые частицы Верховного Господа, и Он даёт здесь намёк, как им вернуться к Богу, домой. Из этого стиха мы можем понять, что солнце освещает всю солнечную систему. Существуют различные вселенные и солнечные системы, существуют и различные солнца, луны и планеты. Солнечный свет обязан духовному сиянию в духовном небе Верховного Господа. С восходом солнца устанавливается деятельность людей. Они разводят огонь, чтобы приготовить пищу; они разводят огонь, чтобы запустить заводы, и так далее. Множество дел совершается с помощью огня. Поэтому восход солнца, огонь и лунный свет так радуют живые существа. Без их помощи ни одно живое существо не может жить. Итак, если человек сумеет понять, что свет и великолепие солнца, луны и огня исходят от Верховной Личности Бога, Кришны, то в нём зародится сознание Кришны. Лунным светом питаются все растения. Лунный свет так радует, что люди легко могут понять, что они живут милостью Верховной Личности Бога, Кришны. Без Его милости не было бы солнца, без Его милости не было бы луны, и без Его милости не было бы огня, а без помощи солнца, луны и огня никто не может жить. Таковы некоторые размышления, призванные пробудить сознание Кришны в обусловленной душе.