15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥१८॥

yasmāt kṣaram atīto ‘ham
akṣarād api cottamaḥ
ato ‘smi loke vede ca
prathitaḥ puruṣottamaḥ

йасма̄т—поскольку; кш̣арам—подверженного заблуждению; атӣтах̣—трансцендентный; ахам—Я; акш̣ара̄т—непогрешимого; апи—лучше, чем; ча—и; уттамах̣—лучший; атах̣—поэтому; асми—Я есть; локе—в мире; веде—в ведических писаниях; ча—и; пратхитах̣—прославленный; пуруш̣оттамах̣—как Верховная Личность.

Поскольку Я трансцендентен, то есть выше как подверженного заблуждению, так и непогрешимого, и поскольку Я величайший, и в мире, и в Ведах Меня славят как ту Верховную Личность.

Никто не способен превзойти Верховную Личность Бога, Кришну, — ни обусловленная душа, ни освобождённая. Поэтому Он — величайшая из личностей. Теперь ясно, что и живые существа, и Верховная Личность Бога суть индивидуальности. Различие в том, что живые существа, будь то в обусловленном состоянии или в освобождённом, не способны превзойти в мере непостижимые энергии Верховной Личности Бога.