Глава 16 · 10 / 19

16.13-15

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥१३॥
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥१४॥
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥१५॥

idam adya mayā labdham
imaṁ prāpsye manoratham
idam astīdam api me
bhaviṣyati punar dhanam

asau mayā hataḥ śatrur
haniṣye cāparān api
īśvaro ‘ham ahaṁ bhogī
siddho ‘haṁ balavān sukhī

āḍhyo ‘bhijanavān asmi
ko ‘nyo ‘sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya
ity ajñāna-vimohitāḥ

идам—это; адйа—сегодня; майа̄—мной; лабдхам—получено; имам—это; пра̄псйе—я обрету; манорахам—согласно моим желаниям; идам—это; асти—есть; идам—это; апи—также; ме—моё; бхавиш̣йати—возрастёт в будущем; пунах̣—снова; дханам—богатство; асау—тот; майа̄—мной; хатах̣—убит; ш́атрух̣—враг; ханиш̣йе—я убью; ча—также; апара̄н—других; апи—несомненно; ӣш́варах̣—повелитель; ахам—я; ахам—я; бхогӣ—наслаждающийся; сиддхах̣—совершенный; ахам—я; балава̄н—могущественный; сукхӣ—счастливый; а̄д̣хйах̣—богатый; абхиджанава̄н—окружённый знатными родственниками; асми—есть; ках̣—кто ещё; анйах̣—другой; асти—есть; садр̣ш́ах̣—подобный; майа̄—мне; йакш̣йе—я буду совершать жертвоприношения; да̄сйа̄ми—я буду раздавать милостыню; модиш̣йе—я буду наслаждаться; ити—так; аджн̃а̄на—невежеством; вимохита̄х̣—введённые в заблуждение.

Демоничный человек думает: «Сегодня у меня столько богатства, и я приумножу его, осуществив свои замыслы. Столь многое принадлежит мне ныне, и в будущем этого станет ещё больше. Он был моим врагом, и я убил его; и другой мой враг тоже будет убит. Я — повелитель всего, я — наслаждающийся, я совершенен, могуществен и счастлив. Я — богатейший человек, окружённый знатными родственниками. Нет никого столь же могущественного и счастливого, как я. Я буду совершать жертвоприношения, я буду раздавать милостыню и так буду наслаждаться». Так подобные люди введены в заблуждение невежеством.