16.4

दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥४॥

dambho darpo ‘bhimānaś ca
krodhaḥ pāruṣyam eva ca
ajñānaṁ cābhijātasya
pārtha sampadam āsurīm

дамбхах̣—гордость; дарпах̣—высокомерие; абхима̄нах̣—самомнение; ча—и; кродах̣—гнев; па̄руш̣йам—грубость; эва—несомненно; ча—и; аджн̃а̄нам—невежество; ча—и; абхиджа̄тасйа—рождённому; па̄ртха—о сын Притхи; сампадам—природа; а̄сурӣм—демоническая.

Высокомерие, гордыня, гнев, самомнение, грубость и невежество — эти качества присущи тем, кто наделён демонической природой, о сын Притхи.

В этом стихе описана прямая дорога в ад. Демоны желают делать вид, будто привержены религии и продвинуты в духовной науке, хотя и не следуют её принципам. Они всегда высокомерны и горды тем, что обладают тем или иным образованием либо столь великим богатством. Они желают, чтобы им поклонялись другие, и требуют почтения, хотя и не заслуживают его. По пустякам они страшно гневаются и говорят резко, а не мягко. Они не ведают, что должно делать и чего делать не следует. Всё они делают по своей прихоти, согласно собственным желаниям, и не признают никакой власти. Эти демонические качества они перенимают с того мгновения, когда их тела пребывают ещё во чреве матерей, и по мере того, как они растут, в них проявляются все эти неблагоприятные качества.