16.5

दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥५॥

daivī sampad vimokṣāya
nibandhāyāsurī matā
mā śucaḥ sampadaṁ daivīm
abhijāto ‘si pāṇḍava

даивӣ—трансцендентная; сампат—природа; вимокш̣а̄йа—предназначенная для освобождения; нибандха̄йа—для рабства; а̄сурӣ—демонические качества; мата̄—считается; ма̄—не; ш́учах̣—тревожься; сампадам—природа; даивӣм—трансцендентная; абхиджа̄тах̣—рождённый; аси—ты есть; па̄н̣д̣ава—о сын Панду.

Трансцендентные качества ведут к освобождению, тогда как демонические влекут за собой рабство. Не тревожься, о сын Панду, ибо ты рождён с божественными качествами.

Господь Кришна ободрил Арджуну, сказав ему, что тот рождён не с демоническими качествами. Его участие в битве не было демоническим, потому что он взвешивал доводы за и против. Он размышлял, следует ли убивать таких достойных людей, как Бхишма и Дрона, и потому действовал не под влиянием гнева, ложного престижа или грубости. Стало быть, он не обладал качествами демонов. Для кшатрия, воина, пускать стрелы во врага считается трансцендентным, а уклонение от такого долга демонично. Поэтому у Арджуны не было причин для скорби. Всякий, кто исполняет предписанные принципы различных укладов жизни, трансцендентно утверждён.