16.6

द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥६॥

dvau bhūta-sargau loke ‘smin
daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta
āsuraṁ pārtha me śṛṇu

двау—два; бхӯта-саргау—сотворённых существа; локе—в этом мире; асмин—этом; даивах̣—праведное; а̄сурах̣—демоническое; эва—несомненно; ча—и; даивах̣—божественное; вистараш́ах̣—пространно; проктах̣—сказано; асурам—демоническое; па̄ртха—о сын Притхи; ме—от Меня; ш́р̣н̣у—выслушай.

О сын Притхи, в этом мире есть два рода сотворённых существ. Одних называют божественными, других — демоническими. Я уже подробно объяснил тебе божественные качества. Теперь выслушай от Меня о демонических.

Господь Кришна, заверив Арджуну, что тот рождён с божественными качествами, теперь описывает демонический путь. Обусловленные живые существа делятся в этом мире на два разряда. Те, кто рождён с божественными качествами, ведут упорядоченную жизнь, то есть подчиняются предписаниям писаний и авторитетам. Долг человека — исполнять обязанности в свете авторитетного писания. Такой образ мыслей называют божественным. Того же, кто не следует упорядочивающим принципам, изложенным в писаниях, и действует по своей прихоти, называют демоническим, или асуром. Нет иного мерила, кроме послушания упорядочивающим принципам писаний. В ведических писаниях упоминается, что и полубоги, и демоны рождены от Праджапати; единственное различие в том, что один разряд подчиняется ведическим предписаниям, а другой — нет.