16.9

एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥९॥

etāṁ dṛṣṭim avaṣṭabhya
naṣṭātmāno ‘lpa-buddhayaḥ
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ
kṣayāya jagato ‘hitāḥ

эта̄м—так; др̣ш̣т̣им—взгляд; аваш̣т̣абхйа—принимая; наш̣т̣а—потеряны; а̄тма̄нах̣—для самих себя; алпа-буддхайах̣—недалёкие; прабхаванти—процветают; угра-карма̄н̣ах̣—в мучительной деятельности; кш̣айа̄йа—для разрушения; джагатах̣—мира; ахита̄х̣—приносящие вред.

Следуя подобным заключениям, демоничные люди, потерянные для самих себя и лишённые разума, занимаются вредной, отвратительной деятельностью, призванной разрушить мир.

Демоничные люди заняты деятельностью, которая приведёт мир к гибели. Господь говорит здесь, что они лишены разума. Материалисты, не имеющие никакого понятия о Боге, полагают, будто они движутся вперёд. Но, согласно «Бхагавад-гите», они неразумны и лишены всякого здравого смысла. Они стремятся наслаждаться этим материальным миром до последнего предела и потому постоянно изобретают что-нибудь для чувственных наслаждений. Подобные материалистические изобретения считаются достижениями человеческой цивилизации, но в итоге люди становятся всё более жестокими и беспощадными — жестокими к животным и беспощадными к другим людям. Они не имеют ни малейшего понятия о том, как обходиться друг с другом. Убийство животных широко распространено среди демоничных людей. Таких людей считают врагами мира, ибо в конце концов они изобретут или создадут нечто такое, что принесёт гибель всем. Косвенно этот стих предвосхищает изобретение ядерного оружия, которым ныне так гордится весь мир. В любое мгновение может разразиться война, и это атомное оружие может посеять опустошение. Подобные вещи создаются исключительно для разрушения мира, и на это здесь указывается. Из-за безбожия в человеческом обществе изобретается такое оружие; оно не предназначено для мира и процветания на земле.