17.18

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥१८॥

satkāra-māna-pūjārthaṁ
tapo dambhena caiva yat
kriyate tad iha proktaṁ
rājasaṁ calam adhruvam

саткара—уважение; ма̄на—почёт; пӯджа̄-артхам—ради поклонения; тапах̣—аскеза; дамбхена—с гордыней; ча—также; эва—несомненно; йат—которая; крийате—совершается; тат—та; иха—в этом мире; проктам—называется; ра̄джасам—в гуне страсти; чалам—зыбкая; адхрувам—временная.

Те показные покаяния и аскезы, которые совершаются ради того, чтобы снискать уважение, почёт и почитание, считаются принадлежащими к гуне страсти. Они не устойчивы и не постоянны.

Иногда покаяние и аскеза совершаются ради того, чтобы привлечь людей и снискать почёт, уважение и поклонение от других. Люди в гуне страсти устраивают так, чтобы им поклонялись подчинённые, и позволяют тем омывать им стопы и подносить богатства. Подобные устроения, искусственно создаваемые совершением покаяний, считаются принадлежащими к гуне страсти. Их плоды временны; они могут длиться некоторое время, но они не постоянны.