17.19

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥१९॥

mūḍha-grāheṇātmano yat
pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṁ vā
tat tāmasam udāhṛtam

мӯд̣ха—глупыми; гра̄хен̣а—с усилием; а̄тманах̣—себя самого; йат—которое; пӣд̣айа̄—истязанием; крийате—совершается; тапах̣—покаяние; парасйа—другим; утса̄дана̄ртхам—причиняющее уничтожение; ва̄—или; тат—то; та̄масам—в гуне тьмы; уда̄хр̣там—называется.

А те покаяния и аскезы, которые совершаются глупо, посредством упорного самоистязания, или ради того, чтобы уничтожить либо причинить вред другим, считаются принадлежащими к гуне невежества.

Есть примеры глупого покаяния, предпринятого демонами вроде Хираньякашипу, который совершал суровые покаяния, чтобы стать бессмертным и убить полубогов. Он молил Брахму о подобных вещах, но в конце концов был убит Верховной Личностью Бога. Подвергать себя покаяниям ради чего-то невозможного — несомненно, в гуне невежества.