18.40

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥४०॥

na tad asti pṛthivyāṁ vā
divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ
yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ

на—не; тат—того; асти—существует; пр̣тхивйа̄м—во вселенной; ва̄—или; диви—в высшей планетной системе; девеш̣у—среди полубогов; ва̄—или; пунах̣—вновь; саттвам—существование; пракр̣ти-джаих̣—порождёнными материальной природой; муктам—свободное; йат—которое; эбхих̣—этими; сйа̄т—было бы; трибхих̣—тремя; гун̣аих̣—гунами материальной природы.

Нет существа ни здесь, ни среди полубогов в высших планетных системах, которое было бы свободно от трёх гун материальной природы.

Здесь Господь подводит итог всеобщему влиянию трёх гун материальной природы во всей вселенной.