18.39

यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥३९॥

yad agre cānubandhe ca
sukhaṁ mohanam ātmanaḥ
nidrālasya-pramādotthaṁ
tat tāmasam udāhṛtam

йат—то, которое; агре—в начале; ча—также; анубандхе—в конце; ча—также; сукхам—счастье; моханам—иллюзорное; а̄тманах̣—своего «я»; нидра̄—сном; а̄ласйа—ленью; прама̄да—иллюзией; уттхам—порождённое; тат—то; та̄масам—в гуне невежества; уда̄хр̣там—называется.

А то счастье, которое слепо к самоосознанию, которое является заблуждением от начала до конца и которое порождается сном, ленью и иллюзией, считается имеющим природу невежества.

Тот, кто находит удовольствие в лени и сне, несомненно, пребывает в гуне тьмы, и тот, кто не имеет понятия о том, как следует действовать и как действовать не следует, тоже пребывает в гуне невежества. Для человека в гуне невежества всё — иллюзия. Для него нет счастья ни в начале, ни в конце. Для человека в гуне страсти в начале может быть какое-то мимолётное счастье, а в конце — страдание, но для человека в гуне невежества и в начале, и в конце есть только страдание.