18.71

श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥७१॥

śraddhāvān anasūyaś ca
śṛṇuyād api yo naraḥ
so ‘pi muktaḥ śubhāl lokān
prāpnuyāt puṇya-karmaṇām

ш́раддха̄ва̄н—обладающий верой; анасӯйах̣ ча—и не завистливый; ш́р̣н̣уйа̄т—слушает; апи—несомненно; йах̣—кто; нарах̣—человек; сах̣ апи—он также; муктах̣—освобождённый; ш́убха̄н—благоприятных; лока̄н—планет; пра̄пнуйа̄т—достигает; пун̣йа-карман̣а̄м—благочестивых.

А тот, кто слушает с верой и без зависти, освобождается от греховных последствий и достигает планет, где обитают праведники.

В шестьдесят седьмом стихе этой главы Господь прямо запретил рассказывать «Гиту» тем, кто завидует Господу. Иными словами, «Бхагавад-гита» — только для преданных, но порой случается, что преданный Господа проводит открытое занятие, и на этом занятии не все ученики непременно являются преданными. Зачем такие люди проводят открытые занятия? Здесь объясняется, что хотя не каждый является преданным, всё же есть много людей, которые не завидуют Кришне. Они верят в Него как в Верховную Личность Бога. Если такие люди слушают истинного преданного, повествующего о Господе, то в результате они тотчас освобождаются от всех греховных последствий, а после этого достигают планетной системы, где находятся все праведники. Поэтому, просто слушая «Бхагавад-гиту», даже человек, который не стремится стать чистым преданным, обретает плод праведной деятельности. Так чистый преданный Господа даёт каждому возможность освободиться от всех греховных последствий и стать преданным Господа.

Обычно те, кто свободны от греховных последствий, праведны. Такие люди очень легко обращаются к сознанию Кришны. Слово пун̣йа-карман̣а̄м очень важно здесь. Оно относится к совершению великого жертвоприношения. Те, кто праведен в совершении преданного служения, но не чист, могут достичь планетной системы Полярной звезды, или Дхрувалоки, где правит Дхрува Махараджа. Он великий преданный Господа, и у него есть особая планета, которую называют Полярной звездой.